The essence of Sutra about the completion of the great wisdom
When
the observable Bodhisattva was practicing completion of the profound
wisdom, every five elements of existence were judged to be "Sunya"
(complete harmony in vacuum) which has no unique nature and substance,
so that every suffering and calamity was overcome.
Shariputra,
"Rupa" (form / the elemental region where complete harmony voluntarily
broken) does not differ from Sunya, and Sunya does not differ from
rupa. The one with form is Sunya, and Sunya is one with form.
Sensitivity, representation, formation and discrimination are also
Sunya.
Shariputra, every existence is characterized by Sunya, so it
never happens nor will it be destroyed nor cleaned, neither growing nor
decreasing. That is why there is no form in being Sunya, and there are
no susceptibility, representation, formation and identification. Eyes,
ears, nose, tongue, body and mind also do not exist.
There are no laws
for the objects of these sensory organs such as shape, sound, scent, taste,
things to be touched, and mind. There are not also eighteen fields from
categories of eyes to consciousness. There is no state without wisdom,
no state without wisdom nor exhaustion. Also, you will not die or grow
old, never die.
There are not the "Four Noble Truths" of suffering,
gathering, destruction and road. There is neither know nor getting it. Because
there is nothing to obtain, the Bodhisattva depends on the completion
of wisdom, there is nothing to hinder in the mind, there is no fear
because there is nothing to disturb the mind.
Beyond mistaken ideas and
dreams, you will seek out nirvana. Also, since the past, present and
future Buddhas depend on the completion of wisdom, they get supreme and
perfect enlightenment.
That is why we should know.
Prajna-paramitaya (Perfection of wisdom) is a great truth, a Mantra
(True saying) of the wisdom of the great enlightenment, an unprecedented
Mantra, it is such a wonderful Mantra that there is nothing to compare.
Except for all suffering, it is real and not Sunya.
Therefore, let's explain the Mantra praising the Prajna-paramitaya.
Oh witnesses, those who go, who go to the shore, the enlightenment, be happy.
The essence of Sutra about the completion of the great wisdom
(※) 上携英訳原文の出典：
【現代語訳】摩訶般若波羅蜜多心経 | 全国曹洞宗青年会
La esenca Sutra pri la plenigo de la granda saĝo
Kiam
la observata Bodhisattvo praktikis la kompletan saĝecon, ĉiuj kvin
elementoj de ekzisto estis juĝitaj kiel "Sunya" (kompleta harmonio en
vakuo), kiu havas neniun unikan naturon kaj substancon, por ke ĉiu
suferado kaj malfeliĉo estis venkita.
Shariputra, "Rupa" (formo /
la elementa regiono, kie kompleta harmonio rompita propra-vole) ne
diferencas de Sunya, kaj Sunya ne diferencas de rupa. Tiu kun formo
estas suna, kaj Sunya estas unu kun formo. Sentiveco, reprezento,
formado kaj diskriminacio estas ankaŭ sunaj.
Shariputra, ĉiu
ekzisto estas karakterizita de Sunya, do ĝi neniam okazas nek detruos
nek purigos, nek kreskos nek malpliiĝos. Tial ne ekzistas formo esti
sunia, kaj ne ekzistas susceptibilidad, reprezento, formado kaj
identigo. Okuloj, oreloj, nazo, lingvo, korpo kaj menso ankaŭ ne
ekzistas.
Ne ekzistas leĝoj por la celoj de ĉi tiuj sentaj organoj kiel
ekzemple formo, sono, odoro, gusto, aferoj, kaj mensoj. Ankaŭ ne estas
dek ok kampoj de kategorioj de konscienco. Ne ekzistas stato sen saĝeco,
neniu stato sen saĝo nek elĉerpiĝo. Ankaŭ vi ne mortos aŭ maljuniĝos,
neniam mortos.
Ne estas la "Kvar Noblaj Veroj" de suferado, kunveno,
detruo kaj vojo. Ne scias nek atingas ĝin. Ĉar estas nenio por
akiri, la Bodhisattva dependas de la kompletigo de saĝeco, nenio
obstaculigas en la menso, ne timas ĉar nenio turmentas la menson. Pli ol
eraraj ideoj kaj sonĝoj, vi serĉos nirvanon.
Ankaŭ, pro tio ke la
pasintaj, aktualaj kaj estontaj Budhoj dependas de la plenigo de saĝeco,
ili ricevas superan kaj perfektan lumigadon.
Tial ni devas scii.
Prajna-paramitaya (Perfekteco de saĝeco) estas granda vero, Mantra
(Vera diranta) de la saĝeco de la granda lumigado, senprecedenca Mantra,
ĝi estas tiel mirinda Mantra, ke nenio komparas. Escepte de ĉiuj
suferoj, ĝi estas reala kaj ne suna.
Sekve, ni klarigu la Mantra laŭdantan Prajna-paramitaya.
Ho atestantoj, tiuj, kiuj iras, kiuj iras al la bordo, la lumigado, estu feliĉaj.
La esenco de Sutra pri la kompletigo de la granda saĝo
(※) google翻訳による上掲英訳文を修正後、当該英文をgoogle翻訳にてエスペラントに翻訳
