:::::::::::::::::::
(2026/09/10) ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
きょうは９月１０日木曜日。今月になって早くも１０日目を迎えました。尊敬するユングさんが（晩年に？）残された言葉（＝特定の性格と特定の年代の者たちへのメッセージ）を胸に刻みながら、コンスタントに前進しています＾＾b
ということで、きょうもいつものように、頑張るぞー！＾＾／
Today is Thursday, September 10th. We have already reached the 10th day of this month. I am constantly moving forward while keeping in mind the words left behind by Mr. Jung, whom I respect (in his later years?) (=a message for people of a specific personality and specific generation) ^^b
So, today as always, I'll do my best! ^^/ （by google）
Today is Thursday, September 10th. Already the 10th day of the month has arrived. While keeping in mind the words left by the respected Jung (in his later years?)—a message for people of certain personalities and certain ages—I’m steadily moving forward ^^b.
So, as usual, let’s do our best today too! ^^/ （by Bing-casual）
↓
Today is Thursday, September 10th. Already the 10th day of the month has arrived. While keeping in mind the words (=a message for people of a specific personality and specific generation) left by the respected Jung (in his later years?), I’m steadily moving forward ^^b.
So, today as always, I'll do my best! ^^/
↑
(*) Google翻訳の日本語→英語は、あくまで「英語らしい」表現になります。いっぽう、Microsoft Translator（Bing>カジュアル）は、重文や複文になりがちな日本語の語順を尊重しようとしてくれます。後者はネイティブな英語話者には好まれないでしょうが、自分的にはこちらの方が好きです (^^)
(*) Google translation's Japanese → English is just an English style of expression. On the other hand, Microsoft Translator (Bing>casual) provides English translations that respect the word order of Japanese sentences, which often contain double sentences. The latter may not be liked by native English speakers, but this one suits my tastes (^^) （by google）
(※) Google Translate's Japanese to English is basically about English expression style. On the other hand, Microsoft Translator (Bing>casual) tries to respect the word order of Japanese sentences, which often have compound and complex sentences. The latter probably isn't liked by native English speakers, but it suits my preference (^^) （by Bing-casual）
↓
(*) Google translation's Japanese → English is just an English style of expression. On the other hand, Microsoft Translator (Bing>casual) tries to respect the word order of Japanese sentences, which often have compound and complex sentences. The latter may not be liked by native English speakers, but it suits my preference (^^)
:::::::::::::::::::
(2026/09/09) ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
きょうは９月９日水曜日。お誕生日、おめでとうございます！（＾＾） これからも自分の選んだ道をしっかり歩いていってください（＾＾／
Today is Wednesday, September 9. Happy birthday! (^^) Please keep walking firmly on the path you have chosen (^^/
Hodiaŭ estas merkredo, la 9-a de septembro. Feliĉan naskiĝtagon! (^^) Bonvolu daŭre marŝi firme laŭ la vojo, kiun vi elektis (^^/
:::::::::::::::::::
(2026/09/01 〜 09/08) :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
N/A
Faru vian plej bonan! Mi ĉiam restas kun vi.
Kaj kun tio, mi devas plenumi mian Shigoton.
